[lycier]

《咬文嚼字》公布十大语文差错

2012年12月27日10:54 半岛都市报

　　有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部，26日公布了2012年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错。

　　一、容易被写错的汉字数字：“二〇一二年”经常被误为“二零一二年”。

　　二、容易被写错的书名是莫言的《天堂蒜薹之歌》，常被误为《天堂蒜苔之歌》。

　　三、容易纠缠不清的法律词语是：“酒驾”和“醉驾”。两者的法律后果不一样。

　　四、经常被写错的引语是“兄弟阋于墙”。这句古语出自《诗经》，一般用于比喻“内部虽有分歧，但能团结起来对付外来侵略”。“阋”音xì，义为争吵，不能写成“间隙”的“隙”。

　　五、容易被滥用的网络词语是“某某哥”。“哥”字是近年来的流行用语，原本含有亲热调侃的味道，眼下逐渐出现滥用的倾向。例如，在报道捕捉悍匪周克华的新闻时，有媒体就将其称为“爆头哥”，化残忍为一笑，显得很不得体。

　　六、新闻报道中容易读错的词是“发酵”。根据《普通话异读词审音表》，读jiào。

　　七、法制新闻报道常被混淆的是“囹圄”和“囫囵”。“囹圄”意思是监狱，而“囫囵”意思是完整、整个儿的，常见成语是“囫囵吞枣”。

　　八、“皇后”不能被写成“皇後”。“后”字原指君主，引申指“君主的妻子”，和“前後”的“後”是两码事。

　　九、女性常用错的称谓是“贱内”。“贱内”是一个谦辞，旧时用于男人对别人称呼自己的妻子，不宜用作当下时尚现代女性的自称。

　　十、在报道黄岩岛事件时，媒体经常把“潟湖”误为“泻湖”。“泻”的繁体字“瀉 ”与“潟”形近，导致误读误用。

[lycier]

2012十大语文差错出炉 “贱内甄嬛囹圄”分不清

12月26日，语林啄木鸟《咬文嚼字》杂志公布了2012年度十大语文差错。与往年不同，记者发现，明星等公众人物发生的差错也占了不小的比例。《咬文嚼字》主编郝铭鉴指出，差错的发生与现代人语言态度粗疏、娱乐至上、传统文化缺失和规范意识淡薄有关，而集中出现在明星人物身上的语文差错，更是应引起高度重视。

　　新闻解读：

　　有些语文差错不妨一笑置之

　　对于语文差错最应该在意的是媒体和公众人物，因为两者都具有传播者的身份，说白了就是“容易教坏小孩子”。尤其是公众人物在媒体上毫不自知地读错某字的发音，很是令人脸红。每每此时，总会有人说，看，明星就是这么没文化。

　　再有文化的人也认不全、记不住《康熙字典》里所有的字，所以，《咬文嚼字》每年公布的“十大语文差错”，重点不是批评某一特定人群，而是强调我们面对语文差错时的态度。一些冷僻字读错、写错在所难免，但作为常识的一些语文读法却应该得到纠正，因为这考量着我们是否尊重自己的母语。

　　在今年的“十大语文差错”中，“酵”（jiào）误读为xiào，“囹圄”一词被误用为“囫囵”，“酒驾”和“醉驾”分不清，“零”和“〇”常被弄混，严格来说都处于常识范围之内，稍加分辨或者多努力记忆几次，均可以避免用错。

　　至于女明星自称“贱内”，则是对常识的无知。但《咬文嚼字》将其列入“十大”，也是很有意思的事情，这从侧面表明，娱乐明星对公众的影响的确很大。只是，如同“甄嬛”一样，“贱内”的日常实用性也不高，除非出于卖弄，没多少人愿意用这个早已被淘汰的称呼来形容别人或自己。《咬文嚼字》将其列入“十大”，恐怕更多还是出于这样的考虑：作为明星平时转点洋词倒也罢了，传播古代称谓前最好先了解些传统文化。

　　《甄嬛传》风靡全国，于是几亿人读错“嬛”字，这本应该是年度最大的语文差错，但《咬文嚼字》放过了它。日常实用性不高的理由也成立，但换个角度想，一个被几亿人读错的字真的还算是“错”吗？字的读音会随着时代变化而变化，比如发酵的酵，就是1985年后才统一确定读法的，如果2012年全民都把“嬛”读错，那不妨也一笑置之，不要刻意去纠正了。

　　与明星有关的错

　　大S、张国立入选

　　在微博语文中，产生重大社会影响的差错是：女子自称“贱内”。2012年7月，大S陪同丈夫赴云南捐赠“希望厨房”，并发布一条微博，说：“老公的餐饮服务业能往这样美好的方向发展，贱内与有荣焉！”网友一时议论纷纷。“贱内”是一个谦辞，旧时用于对人称说自己的妻子。一个现代时尚女性用它来自称，显然说错了。

　　今年张国立在一份因儿子吸毒而代其道歉的网络声明中，说儿子“目前又身陷囫囵”，把“囹圄”误为“囫囵”。“囹圄”读作lny，意思是监狱。“囫囵”读作hln，意思是完整、整个儿的，如“囫囵吞枣”。

　　通过《咬文嚼字》选出的“十大”看，这“十大”的来源十有七八来自文化娱乐事件，比如报道黄岩岛事件、莫言获奖后的《天堂蒜薹之歌》、“爆头哥”周克华，中日钓鱼岛争端时的“兄弟阋于墙”误成“兄弟隙于墙”等。这“十大”很大程度上也是一年来人们文化娱乐生活、时政热点的小型盘点。

　　《咬文嚼字》走出专业领域介入到公共热点中帮助大家发现语文差错是好事，但要知道，这种纠错行为因为面向的受众群实在太庞大，根本不会起到明显的作用，接下来几十年，它们一样还是会被读错、用错。（韩浩月）

　　微言大义：

　　@巧巧樱桃儿：哦哟！怎不早说？！全国人民都在“环环”，却告诉大家是“萱萱”，不过无所谓啦，大家在意的也就是孙俪诠释的这个角色罢了。习惯了环环，改口也难。就停滞在学术界吧，不折腾了。

　　@hdhouse2010：甄嬛之名得自“嬛嬛一袅楚宫腰”，也许起初是读“xuān”。但也许此后觉得这个读音不好就改了呢，这也是可能的事。得自这个典故，不一定非要这个读音。

　　@萍诗校长：如果有几亿人会读错的话，何不将错就错，以错为正？其实，语言本身也是一个符号，用于交流而已。

　　@白水逸人：此说似乎有失偏颇。《新华字典》对“嬛”字有三种解释：一是古女子人名用字，念“huan“；二是形容轻柔美丽，念”xuan"；三是通假字，通“茕”，孤独的意思。电视剧《甄嬛传》里的“甄嬛”是人名，自然该念“huan”。

　　@KathZ：嬛嬛可以读做xuanxuan, 也可以读作qiongqiong，前者意为轻柔美丽的样子，后者意为孤独忧伤的样子，读qiongqiong是出自诗经。怎么都不能读huan啊。

　　@瑕不掩yu：iPhone 的中文输入法里，这个字就只有Xuan和Qiong两个读音，难怪我一直打不出来，看来苹果的中文输入法并非我们认为的那么不专业。