BBO Discussion Forums: 咨询:一个更名的建议,请讨论。 - BBO Discussion Forums

Jump to content

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

咨询:一个更名的建议,请讨论。

Poll: 咨询:一个更名的建议,请讨论。 (4 member(s) have cast votes)

China Bridge Club中文译名

  1. 同意译名为:中华桥牌俱乐部 (2 votes [50.00%] - View)

    Percentage of vote: 50.00%

  2. 同意译名为:中国桥牌俱乐部 (1 votes [25.00%] - View)

    Percentage of vote: 25.00%

  3. 无所谓 (0 votes [0.00%])

    Percentage of vote: 0.00%

  4. 同意译名为:华夏桥牌俱乐部 (1 votes [25.00%] - View)

    Percentage of vote: 25.00%

Vote Guests cannot vote

#1 User is offline   lycier 

  • AlphaBridge
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Advanced Members
  • Posts: 7,555
  • Joined: 2009-September-28
  • Gender:Male
  • Location:China

Posted 2013-October-14, 04:19

咨询:一个更名的建议,请讨论:

China Bridge Club
我建议其中文名称为:中华桥牌俱乐部
而英语原文不动,不知大家意下如何?
更可以说,以后倾向于把China更多地倾向性地翻译成:中华。
大家感觉如何?
0

#2 User is offline   shisun 

  • PipPipPipPip
  • Group: Full Members
  • Posts: 184
  • Joined: 2012-September-01

Posted 2013-October-14, 20:56

同意改成中华桥牌俱乐部。中国好像有地域性了。华人范围更广些。
0

#3 User is offline   lxl3256 

  • PipPipPipPip
  • Group: Full Members
  • Posts: 103
  • Joined: 2013-April-26
  • Gender:Male

Posted 2013-November-19, 18:23

哪个名字我感觉都差不多。主要是对这个中华、中国的理解,但这两个名字是否会有点政治色彩?对比之下,我更愿意更名为华夏桥牌俱乐部。


0

#4 User is offline   lycier 

  • AlphaBridge
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Advanced Members
  • Posts: 7,555
  • Joined: 2009-September-28
  • Gender:Male
  • Location:China

Posted 2013-November-20, 07:34

View Postshisun, on 2013-October-14, 20:56, said:

同意改成中华桥牌俱乐部。中国好像有地域性了。华人范围更广些。


不能和英语名词称谓不符。
而华夏是中国的古代名词成为,英语是同样的China。两种语音不是一一对应的。
说道俱乐部标以中国,主要人们觉得称呼太大或政治色彩。就像bbo的私人俱乐部和公共俱乐部,大家都是按照我们从小收到的知识教育:公有制和私有制的理解,可那是当时的政治和意识形态的产物,别的就不用深说了。
其实用什么词汇称谓,主要出于安慰大家的心灵,网络自有网络的世界。



0

#5 User is offline   lycier 

  • AlphaBridge
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Group: Advanced Members
  • Posts: 7,555
  • Joined: 2009-September-28
  • Gender:Male
  • Location:China

Posted 2013-November-20, 07:36

目前只有3人投票表决,其实公众对此是持有冷淡无趣的态度。bbo不是联合国组织。与各国组织无关。
0

Share this topic:


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users